English to Nepali Medical Dictionary

This translation mainly focuses on making the counselling of patients easier, rather than giving the exact meaning of the words.

english-to-nepali-translation

A) PATHOLOGICAL PROCESSES AND TERMS

  1. Inflammation: Sunninu (सुनिंनु)
  2. Infection: Sankraman (संक्रमण)
  3. Allergy/Anaphylaxis: Allergy (एलर्जी)
  4. Wound/Ulceration/Erosion: Ghaau (घाउ)
  5. Abscess/Suppuration/Pus collection: Peep jamma hunu (पीप जम्मा हुनु)
  6. Tumor/Growth/Papilloma: Gaantho/Girkho (गांठो/गिर्खो)
  7. Cancer/Carcinoma: Cancer (क्यान्सर)
  8. Atrophy: Apakshya/Suknu (अपक्षय/सुक्नु)
  9. Aplasia/Agenesis: Bikash nahunu (बिकास नहुनु)
  10. Congenital: Janmajaat (जन्मजात)
  11. Cyst: Foka (फोका)
  12. Ecchymosis/Bruise/Hematoma: Ragat jamnu (रगत जम्नु)
  13. Embolus/Clot: Thakka (थक्का)
  14. Effusion: Paani jamma hunu (पानी जम्मा हुनु)
  15. Fistula: फिस्टुला (अङ्गमा पर्ने अनावश्यक प्वाल)
  16. Fluid: Paani (पानी)
  17. Granuloma: Kanika gulma (कणिकागुल्म)
  18. Hereditary: Bangshanugat (वंशानुगत)
  19. Infarction/Necrosis/Gangrene: Marnu (मर्नु)
  20. Ischemia: Ragat napugnu (रगत नपुग्नु)
  21. Acute: Tibra (तीव्र)
  22. Chronic: Purano (पुरानो)
  23. Microorganism: Jibaanu/Bisaanu (जीवाणु/विषाणु)
  24. Cell: Koshika (कोसिका)
  25. Pain: Dukhai (दुखाइ)
  26. Red/Erythema: Raato (राता)
  27. Cyanosis/Bluish: Nilo (नीलो)
  28. Jaundice/Yellowish: Pahelo (पहेलो)
  29. Pallor: Fikka (फिक्का)
  30. Itching/pruritus: Chilaunu (चिलाउनु)
  31. Edema/Swelling: Sunninu (सुनिनु)
  32. Fever: Jwaro (ज्वरो)
  33. Failure: Raamro kaam nagarnu (राम्रो काम नगर्नु)
  34. Biopsy: Maasu ko jaanch (मासुको जांच)
  35. Etiology/Cause: Kaaran (कारण)
  36. Cigarette: Churot (चुरोट)
  37. Tobacco: Khaini (खैनी)
  38. Alcohol: Raksi (रक्सी)
  39. Discharge: Fohor paani (फोहोर पानी)

B) ANATOMICAL STRUCTURES

  1. Skin: Chhaalaa (छाला)
  2. Hair: Kapaal (कपाल)
  3. Nail: Nangg (नङ्ग)
  4. Head: Tauko (टाउको)
  5. Forehead: Nidhaar (निधार)
  6. Face: Anuhaar (अनुहार)
  7. Eye: Aankhaa (आँखा)
  8. Nose: Naak (नाक)
  9. Ear: Kaan (कान)
  10. Mouth: Mukh (मुख)
  11. Lip: Oth (ओथ)
  12. Tongue: Jibro (जिब्रो)
  13. Teeth: Daant (दाँत)
  14. Gums: Gija (गिजा)
  15. Neck Ghaati (घाँटी)
  16. Throat: Galaa (गला)
  17. Uvula: Rudraghanti (रुद्रघण्टी)
  18. Tonsil: Kilkile (किलकिले)
  19. Shoulder: Kum/Kaandh (कुम/काँध)
  20. Chest: Chhaati (छाती)
  21. Breast: Stan (स्तन)
  22. Nipple: Dudhko munta (दूधको मुन्टा)
  23. Abdomen: Pet (पेट)
  24. Umbilicus: Naaito (नाइटो)
  25. Wasit/Hip: Kamar (कमर)
  26. Groin: Kamar ra tighra bichko bhaag (कमर र तिध्रा बिचको भाग)
  27. Penis: Linga (लिंग)
  28. Vagina: Yoni (योनि)
  29. Testis/Ovary: anda (अन्डा)
  30. Thigh: Tighra (तिध्रा)
  31. Anus: Maladwar/Guda (मलद्वार/गुदा)
  32. Urethral opening: Mutradwar (मुत्रद्वार)
  33. Upper limb: Haat (हात)
  34. Lower limb: Khutta (खुट्टा)
  35. Palm: Hatkela (हत्केला)
  36. Sole: Paitala (पैताला)
  37. Digit/finger/toe: Aunla (औंला)
  38. Spine: Merudanda (मेरुदण्ड)
  39. Back: Dhaad (धाद)
  40. Elbow: Kuhino (कुहिनो)
  41. Wrist: Naadi (नाडी)
  42. Knee: Ghunda/Goda (घुंडा/गोडा)
  43. Joint: Jorni (जोर्नी)
  44. Artery: Dhamani (धमनी)
  45. Vein: Nasaa (नशा)
  46. Nerve: Snaayu (स्नायु)
  47. Bone: Haddi (हड्डी)
  48. Bone marrow: Haddi vitrako ledo (हड्डीको भित्रि लेदो)
  49. Muscle: Maasu (मासु)
  50. Canal/Channel: Nali (नली)
  51. Covering: Khol (खोल)
  52. Brain/Spinal cord: Mastiska/Dimaag (मस्तिष्क/दिमाग)
  53. White mater: Dimaagko seto bhaag (दिमागको सेतो भाग)
  54. Grey mater: Dimaagko khairo bhaag (दिमागको खैरो भाग)
  55. Meninges: Mastiska ko khol (मस्तिस्कको खोल)
  56. Pupil: Naani (नानी)
  57. Retina: Aankha ko pardaa (आखाको पर्दा)
  58. Larynx: Kantha/Swortantra (कण्ठ/स्वरतन्त्र)
  59. Thyroid: Thyroid (थायरयड)
  60. Bronchus: Swas pherne nali (श्वास फेर्ने नली)
  61. Esophagus/Intestine: Khaanaako nali/Aandra (खानाको नली/आन्द्रा)
  62. Lungs: Phokso (फोक्सो)
  63. Pleura: Phokso ko khol (फोक्सोको खोल)
  64. Heart: Mutu (मुटु)
  65. Mind: Man (मन)
  66. Pericardium: Mutu ko khol (मुटुको खोल)
  67. Diaphragm: Diaphragm (डायाफ्राम)
  68. Stomach: Aaamaasaya/Pet (आमासय/पेट)
  69. Pancreas: Agnyaasaya (अग्न्याशय)
  70. Spleen: Fiyo (फियो)
  71. Kidney: Mrigoula (मृगौला)
  72. Urinary bladder: Mutrasaya/Pisaab ko thaili (मूत्राशय/पिसाबको थैली)
  73. Ureter: Pisaabko nali (पिसाबको नली)
  74. Liver: Kalejo (कलेजो)
  75. Gallbladder: Pitta thaili (पित्तथैलो)
  76. Blood: Ragat (रगत)
  77. Milk: Dudh (दूध)
  78. Lymph: Lasika (लसीका)
  79. Urine: Pisaab (पिसाब)
  80. Stool: Dishaa (दिशा)
  81. Saliva: Ryaal (राल)
  82. Semen: Birya (बिर्य)
  83. Bile/Bilious: Pitta (पित्त)
  84. Sputum: Khakaar/cough (खकार/कफ्)
  85. Thumb: Budhi aunla (बूढी औंला)
  86. 1st/pointing finger: Chor aunla (चोर औंला)
  87. Little/fifth finger: Kaanchi aunla (कान्छी औंला)
  88. Anterior/Ventral: Agaadi (अगाडि)
  89. Posterior/Dorsal: Pachhaadi (पछाडी)
  90. Medial/Inner: Bhitri (भित्री)
  91. Lateral/Outer: Baahiri (बाहिरी)

C) PHYSIOLOGICAL TERMS

  1. Pulse/Heart beat: Dhadkan (घड्कन)
  2. Respiration: Saas (सास)
  3. Temperature: Taapmaan (तापमान)
  4. Blood pressure: Raktachaap (रक्तचाप)
  5. Absorption: Absoshan (अवशोषण)
  6. Accumulate/Collect: Jamma (जम्मा)
  7. Acidic: Amliya (अम्लीय)
  8. Alkali: Chyaar (क्षार)
  9. Active/Inactive or Passive: Sakriya/Niskriya (सक्रिय/निष्क्रिय)
  10. Stimulate/Inhibit: Protsaahit/Nisedh (प्रोत्साहित/निषेध)
  11. Enzyme: Enzyme (इन्जाइम)

D) DISEASE CONDITIONS (रोग)

1. Musculoskeletal:

  • Osteoporosis: Haddi khoklo hunu (हड्डी खोक्लो हुनु ), Haddi ko ghanatwa kam hunu (हड्डीको  घनत्व कम हुनु)
  • Fracture: Haddi bhaanchinu (हड्डी भाचिनु )
  • Arthritis: Gathiya (गठिया)
  • Osteoarthritis: Haddi khiyinu (हड्डी खियिनु)
  • Rheumatoid arthritis: Baath rog (बाथ रोग)
  • Sprain: Markanu (मर्कनु)
  • Strain: Maasu chyatinu (मासु च्यात्नु)
  • Gout/Hyperuricemia: Uric acid ko samasya (युरिकएसिड समस्या)
  • Paralysis: Pakshyaghaat (पक्षघात)

2. Circulatory:

  • Hypertension: Uccha raktachaap (उच्च रक्तचाप)
  • Myocardial infarction/Heart attack: Hridayaghaat (हृदयघात)
  • Anemia: Rakta-alpata (रक्तअल्पता)

3. Respiratory:

  • Common cold/Flu: Rugha (रुघा)
  • Cough: Khoki (खोकी)
  • Sneeze: Haachiyu garnu (हाच्छिउं गर्नु)
  • Difficulty breathing: Saans pherna kathinai (साँसमा कठिनाई)
  • Pneumonia: Nimoniya/Chhatiko infection (निमोनिया/छातिको इन्फेक्सन)
  • Asthma/COPD: Dam (दम)
  • Bronchitis: Bronchitis (ब्रोंकाइटिस)
  • Tuberculosis: Chayarog (क्षयरोग)
  • Whooping cough: Lahare khoki (लहरे खोकी)
  • Diphtheria: Bhyagute rog (भ्यागुते रोग)
  • Sinusitis: Pinaas (पिनास)

4. Digestive:

  • Acidity: Amlapitta (अ्म्लापित्त)
  • Indigestion: Ajirna/Apach (अजिर्ण/अपच्)
  • Belching: Dakar (डकार)
  • Constipation: Kabjiyat (कब्जियत)
  • Diarrhea: Pakhaala (पखाला)
  • Vomit: Baanta garnu (बान्ता गर्नु)
  • Hernia: Hernia (हर्निया)
  • Jaundice: Kamalpitta/Pandurog (कमलपित्त/पान्डुरोग)
  • Ascariasis/Worm infestation: Juka (जुका)
  • Typhoid/Enteric fever: Myadejwaro (म्यादेज्वरो)
  • Piles/Hemorrhoids: Piles/Bawashir (पाइल्स/बवासीर)
  • Cholera: Haija (हैजा)
  • Gastritis: Gastric (ग्यास्ट्रिक)
  • Calculus/Stone disease: Patthari (पत्थरी)
  • Malnutrition: Kuposhan (कुपोषण)

5. Urinary:

  • UTI: Pissabko infection (पिसाबको इन्फेक्सन)

6. Endocrine:

  • Diabetes: Madhumeha/chinirog (मधुमेह/चिनिरोग)
  • Infertility: Baanjhopan (बाँझोपन)

7. Nervous:

  • Stroke/Cerebrovascular accident: Mastiskaghaat (मस्तिस्कघात)
  • Epilepsy: Chaarerog/Mirgi (छारेरोग/मिरगी)

8. Eye:

  • Cataract: Motibindu (मोतिबिन्दु)
  • Glaucoma: Jalbindu (जलबिन्दु)
  • Nightblindness/Xerophthalmia: Ratandho (रतन्धो)
  • Squint/Strabismus: Dedhopan (डेँढोपन)
  • Short sightedness/Myopia: Alpdristi (अल्पदृश्टि)
  • Long sightedenss/Hypermetropia: Durdristi (दुरदृश्टि)
  • Internal/external hordeolum or stye: Aano (आनो)

9. Infectious:

  • Malaria: Aulo (औलो)
  • Filariasis: Hattipaile (हातिपाईले)
  • Visceral leishmaniasis: Kala-azar (कालाजार)
  • Dengue: Langado jwaro (लङडो ज्वरो)
  • Tetanus: Dhanustankar (धनुस्टंकर)

10. Dermatologic:

  • Leprosy: Kustha rog (कुस्ठ रोग)
  • Vesicles: Paani phoka (पानी फोका)
  • Measles: Daadura (दादुरा)
  • Chickenpox: Theula (ठेउला)
  • Herpes zoster: Janai khatira (जनै खटिरा)
  • Warts/Verruca: Musa (मुसा)
  • Tinea/Ringworm infection/Eczema: Daad (दाद)
  • Miliaria: Ghamoura (घमौरा)
  • Vitiligo/Albinism: Dubi (दुबी)
  • Acne: Dandiphor (डन्डिफोर)
  • Mole: Kothi (कोठि)
  • Scabies: Luto (लुतो)

E) TREATMENT MODALITIES (उपचार)

  1. Medication/Medicine: Ausadhi (औषधी)
  2. Needle: Suii (सुई)
  3. Surgery: Operation (अपरेसन)
  4. Incision/Excision: Chirne (चिर्ने)
  5. Radiotherapy: Sekne (सेक्ने)
  6. Cast/Slab: Plaster/Dhalaan (प्लास्टर/धलान)

Compiled by Dr. Sulabh Shrestha for Medchrome

4 Comments
  1. January 5, 2016
  2. May 3, 2016
  3. June 5, 2016
    • June 6, 2016

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *